首页 > 花边 > 娱乐

就是来搞笑的! 辣眼睛!越南版延禧攻略和还珠格格

2019-01-30    来源:m.sc115.com

国产剧现在越来越火,输出海外的也不少,《延禧攻略》《琅琊榜》登陆日本荧屏,《甄嬛传》被改成美剧,尽管在海外荧屏播出时,改的名字“笑料百出”,比如“麒麟才子起风云”,说的就是《琅琊榜》,“璎珞 紫禁城燃烧的逆袭王妃”,一看就是给《延禧攻略》的,但至少播出的剧集还是中国原装的,品质也摆在那儿,而小编接下来要说的,可是那些翻拍中国经典剧的搞笑版本了,而它们基本上都是越南出品的。

越南

先说越南翻拍的《延禧攻略》,因为与之后我们要介绍的其它中国经典剧相比,《延禧攻略》实在已经算是精品中的精品了。

看看,这是来自越南的魏璎珞同学,眉眼间那几分英气,倒也符合“社会我魏姐”那“爽气”的做事风格,跟吴谨言的版本相比,或许还会被网友送上一句各有千秋。

越南

越南的魏璎珞

而网上流传的聂远、秦岚、佘诗曼几个角色的图,越南翻拍时选择的演员,竟然也算不输中国。

越南

越南

然而,还有一种说法,而且,是附带剧照的,说是越南其实还有一个版本的《延禧攻略》,那个才是民间版本,我们特意做了剧照和对比图。

中越“高贵妃”PK

越南

娴妃(如懿传里的如懿)PK

越南

谭卓和佘诗曼两位演员,估计是绝对想不到,她们在越南网络和荧屏上已经如此为对号入座了。

接下来的几部,那可真真是辣眼睛了。

被中国人热议最多的——《还珠格格》

小燕子长这样,简直就是周星驰喜剧里的“如花”

越南

紫薇的出场也很令类,紫薇和尔康这个吉它弹唱,只能说是脑洞大开了。

越南

我想说尔康长的有点像梁朝伟,怕粉丝们来打偶。

越南

嚎叫版的五阿哥,苏有朋看到了,怕是要绕道走了。

越南

有人说,越南恶搞的《还珠格格》最美的女人是容嬷嬷,李明启老师可以偷笑了

再送上一张大合影全家福,大过年的,笑话白送你

越南

最后要跟大家解释一下,为啥越南翻拍的我们中国的经典剧都如此搞笑,不按原版剧情和常理出牌呢?因为越南方面并没有买下版权,就拿《延禧攻略》来说,于正曾解释,剧作的版权并没有卖给越南方面。

越南

所以,越南的影视公司,也是通过这种恶搞的方式,用五毛钱特效的低成本,劣质到无法想象的服装、化妆和道具,来模仿翻拍,打擦边球,这与之前《步步惊心》把版权卖给韩国,韩国翻拍出《步步惊心@ 丽》,找来李准基、南柱赫、IU等韩国一线男女偶像流量演员是不一样的。

越南

所以,我们看看也就是权当一笑。我们粉丝当年不是也恶搞过人家陈凯歌的《无极》嘛。

农历新年到了,大家一起笑一笑,十年少!